1
00:01:54,750 --> 00:02:03,330
>> narednik Harrison: što, uh, što

2
00:02:03,330 --> 00:02:06,710
Vrijeme ste dobili informacije
O ovome?

3
00:02:06,710 --> 00:02:09,580
>> krystle: rekli smo ti,
Naredniče -- bio je samo jedan

4
00:02:09,580 --> 00:02:11,540
Telefonski poziv jutros, i to
Bio je kratak.

5
00:02:11,540 --> 00:02:14,710
>> narednik Harrison: rekao ti je
Konj je bio otet?

6
00:02:14,710 --> 00:02:15,920
>> blake: ne, ne baš.

7
00:02:15,920 --> 00:02:18,620
Rekao je da bismo trebali izaći
Evo u konjušnicu i vidi

8
00:02:18,620 --> 00:02:19,960
Je li allegree bio siguran.

9
00:02:19,960 --> 00:02:23,210
>> narednik Harrison: što je učinio
Zvuči kao -- mlad glas, star,

10
00:02:23,210 --> 00:02:24,500
Je li imao naglasak?

11
00:02:24,500 --> 00:02:27,420
>> blake: pa, bio je ljubazan
Od -- oh, naredniče Harrison,

12
00:02:27,420 --> 00:02:29,540
Ovo je naš mladoženja, Tony.

13
00:02:29,540 --> 00:02:31,710
Tony je s nama dosta dugo
Dok je.

14
00:02:31,710 --> 00:02:35,210
>> narednik Harrison: Pretpostavljam da ti
Ništa nisam vidio, ništa čuo,

15
00:02:35,210 --> 00:02:35,710
bilo.

16
00:02:35,710 --> 00:02:38,830
>> tony: tako je, naredniče.

17
00:02:38,830 --> 00:02:40,620
Gledaj, oprosti, spavao sam.

18
00:02:40,620 --> 00:02:42,670
Jučer sam napravio dug dan,
a ja --

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,830
>> narednik Harrison: Reci mi, učini
Uvijek popijete bocu

20
00:02:45,830 --> 00:02:47,420
Vino prije spavanja?

21
00:02:47,420 --> 00:02:49,000
To si imao sinoć.

22
00:02:49,000 --> 00:02:49,580
Pravi?

23
00:02:49,580 --> 00:02:51,120
>> tony: ne, to nije istina.

24
00:02:51,120 --> 00:02:54,750
Crager, trener i ja
Sinoć smo podijelili pizzu i a

25
00:02:54,750 --> 00:02:58,670
Malo vina, a ja nisam baš
Veliki pijanac, pa sam jednostavno pao

26
00:02:58,670 --> 00:02:59,250
zaspala.

27
00:02:59,250 --> 00:03:01,170
Što da kažem?

28
00:03:16,080 --> 00:03:19,290
>> kirby: oh!

29
00:03:19,290 --> 00:03:22,290
>> adam: shh.

30
00:03:22,290 --> 00:03:26,710
>> kirby:

31
00:03:26,710 --> 00:03:27,880
>> jeff: kirby?

32
00:03:27,880 --> 00:03:31,380
>> kirby:
K-koliko je sati?

33
00:03:38,500 --> 00:03:39,830
Koliko sam dugo spavao?

34
00:03:39,830 --> 00:03:42,170
>> adam: vrijeme je da se vratiš
Za spavanje.

35
00:03:42,170 --> 00:03:42,830
>> kirby: oh.

36
00:03:42,830 --> 00:03:45,080
>> adam: sve ostalo ti treba
Možete dobiti.

37
00:03:45,080 --> 00:03:46,420
>> kirby: Ne mogu se odmoriti.

38
00:03:46,420 --> 00:03:48,040
Idem spavati, ali ne mogu se odmoriti.

39
00:03:48,040 --> 00:03:50,170
>> adam: to je ono što sam ja ovdje
Za.

40
00:03:50,170 --> 00:03:53,750
Sada zatvorite oči i zapamtite
Sve dok sam tu s tobom,

41
00:03:53,750 --> 00:03:55,830
Ništa se neće dogoditi
ti.

42
00:03:55,830 --> 00:03:57,830
>> kirby: kad će ovo
Kraj?

43
00:03:57,830 --> 00:04:00,830
Svi mi govore da ću
Budi dobro, tako će i biti

44
00:04:00,830 --> 00:04:01,960
Dobro, ali kada?

45
00:04:01,960 --> 00:04:05,040
>> adam: moramo dobiti tvoje
Prvo snizite krvni tlak i

46
00:04:05,040 --> 00:04:07,880
To znači slijediti
Naredbe dr. Winfielda -- krevet i

47
00:04:07,880 --> 00:04:08,210
odmori se.

48
00:04:08,210 --> 00:04:09,670
>> kirby: ali koliko dugo?

49
00:04:09,670 --> 00:04:11,040
>> adam: koliko god treba.

50
00:04:11,040 --> 00:04:15,000
>> kirby:
>> adam: onda ti obećavam,

51
00:04:15,000 --> 00:04:19,830
Kirby, ti i beba i ja
Proći ćemo kroz ovo

52
00:04:19,830 --> 00:04:20,830
Zajedno.

53
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
Bit ću s tobom cijelim putem.

54
00:04:23,330 --> 00:04:26,040
>> kirby: izgledaš umorno.

55
00:04:26,040 --> 00:04:32,120
>> adam: to je samo jeftino
Fasada da dobije vaše simpatije.

56
00:04:32,120 --> 00:04:36,960
Ništa mi nije važnije
nego biti s tobom...

57
00:04:36,960 --> 00:04:41,040
I nakon što se vjenčamo --
>> kirby: zašto bih se udala

58
00:04:41,040 --> 00:04:42,210
vi?

59
00:04:42,210 --> 00:04:46,620
>> adam: zato što jesi
Noseći svoje dijete...Jer ja

60
00:04:46,620 --> 00:04:51,620
Brini o sebi i bebi...

61
00:04:51,620 --> 00:05:00,670
Jer...ja sam jedini ti
Otišli.

62
00:05:00,670 --> 00:05:05,000
Tvoj otac je otišao...

63
00:05:05,000 --> 00:05:09,380
Vaš brak se raspao.

64
00:05:09,380 --> 00:05:14,790
Ja sam jedini koji stvarno
voli te.

65
00:05:14,790 --> 00:05:17,380
Trebamo jedno drugo, Kirby.

66
00:05:17,380 --> 00:05:22,920
To je jednostavno i istinito kao
to.

67
00:05:22,920 --> 00:05:25,620
Reci mi ako griješim.

68
00:05:25,620 --> 00:05:26,960
Reci to.

69
00:05:26,960 --> 00:05:32,540
Reci: "Adame, nisi u pravu."

70
00:05:32,540 --> 00:05:35,710
Hoćeš li to reći?

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,960
možeš li

72
00:05:37,960 --> 00:05:39,500
>> kirby: ne...

73
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
Jer nisi u krivu.

74
00:05:46,710 --> 00:05:53,170
>> adam: onda mi vjeruj...

75
00:05:53,170 --> 00:05:57,830
I uzvrati mi ljubav.

76
00:05:57,830 --> 00:06:01,170
Molim.

77
00:06:01,170 --> 00:06:03,210
Molim.

78
00:06:07,420 --> 00:06:11,710
>> jack: Volio bih da sam mogao
Promijenio ono što se dogodilo,

79
00:06:11,710 --> 00:06:12,880
gospodine De vilbis.

80
00:06:12,880 --> 00:06:14,750
Volio sam tog konja.

81
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Allegree je za mene bio poseban.

82
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
>> Fallon: znamo, Jack.

83
00:06:18,000 --> 00:06:18,710
mi znamo

84
00:06:18,710 --> 00:06:21,790
>> peter: nisi plaćen za to
Gledajte televiziju.

85
00:06:21,790 --> 00:06:25,170
>> jack: Rekao sam ti -- ja sam tvoj
Trener, mr. De vilbis.

86
00:06:25,170 --> 00:06:26,170
Obavio sam svoj posao.

87
00:06:26,170 --> 00:06:29,880
Sinoć sam provjerio allegree
Nakon što smo ga dovezli nazad, upravo

88
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
Kao što uvijek radim.

89
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
Bio je dobro, miran - ništa
krivo

90
00:06:33,920 --> 00:06:37,250
>> Fallon: hajde, petre, mi
Ne mogu kriviti Jacka ako je provjerio.

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,620
>> peter: Fallon, ne prihvaćam
"Ako."

92
00:06:39,620 --> 00:06:43,040
>> narednik Harrison: mr. de vilbis,
Htio bih razgovarati s tobom i

93
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
G. Carrington sam, ako smijem.

94
00:06:58,500 --> 00:07:01,710
>> narednik Harrison: Mislim da
Nas troje možemo iskreno razgovarati

95
00:07:01,710 --> 00:07:02,620
Evo, zar ne?

96
00:07:02,620 --> 00:07:04,120
>> blake: da, naravno.

97
00:07:04,120 --> 00:07:05,170
>> narednik Harrison: dobro.

98
00:07:05,170 --> 00:07:10,290
Onda pričajmo o neprijateljima.

99
00:07:10,290 --> 00:07:11,960
>> Petar: Ne razumijem.

100
00:07:11,960 --> 00:07:14,790
>> narednik Harrison: čak i ja imam
Neprijatelji, gosp. De vilbis.

101
00:07:14,790 --> 00:07:18,040
Ja dobijem unapređenje, netko drugi
Ne - nos mu je van

102
00:07:18,040 --> 00:07:18,380
Zajednički.

103
00:07:18,380 --> 00:07:19,420
Imam neprijatelja.

104
00:07:19,420 --> 00:07:21,790
Ali vas dvoje...
>> blake: samo što si ti

105
00:07:21,790 --> 00:07:23,120
O čemu, naredniče?

106
00:07:23,120 --> 00:07:26,040
>> narednik Harrison: ne shvaćaš
Do vrha bez puno toga

107
00:07:26,040 --> 00:07:27,380
Drugi tonu na dno.

108
00:07:27,380 --> 00:07:29,420
I bogati ste i moćni
muškarci.

109
00:07:29,420 --> 00:07:32,460
Sigurna sam da ćeš naći nekoga
Vani tko bi volio dobiti

110
00:07:32,460 --> 00:07:35,500
Osvetite se krađom jednog od vaših
Najvrjednije stvari i

111
00:07:35,500 --> 00:07:36,250
Uništavajući ga.

112
00:07:36,250 --> 00:07:37,540
>> blake: uništiti?

113
00:07:37,540 --> 00:07:39,620
>> narednik Harrison: To je ono što ja
rekao.

114
00:07:39,620 --> 00:07:42,380
>> blake: hajde, naredniče,
Govoriš o osveti.

115
00:07:42,380 --> 00:07:43,500
Razgovarajmo o otkupnini.

116
00:07:43,500 --> 00:07:46,580
Što mislite zašto oni lopovi
U Irskoj je ukrao

117
00:07:46,580 --> 00:07:47,620
Aga hanov konj?

118
00:07:47,620 --> 00:07:48,290
Za novac!

119
00:07:48,290 --> 00:07:51,710
Vidite, allegree je beskoristan
Bilo tko bez registracije

120
00:07:51,710 --> 00:07:52,170
Radovi.

121
00:07:52,170 --> 00:07:55,460
Ne mogu se utrkivati s njim, ne mogu
Uzgajajte ga, ali oni mogu jedno

122
00:07:55,460 --> 00:07:58,620
Stvar -- mogu ići za čim
Gospodin De Vilbis i ja smo ušli

123
00:07:58,620 --> 00:07:59,710
Uobičajeno -- dolara.

124
00:07:59,710 --> 00:08:02,670
Stoga bih ti predložio da prestaneš
Traženje neprijatelja, početak

125
00:08:02,670 --> 00:08:04,620
U potrazi za tim konjem.

126
00:08:26,120 --> 00:08:28,830
>> aleksija:
Smeđa palača, ovo je

127
00:08:28,830 --> 00:08:30,040
Alexis Colby.

128
00:08:30,040 --> 00:08:33,040
Ima li riječi od
Gospodin Dexter već?

129
00:08:33,040 --> 00:08:34,170
Ne postoji?

130
00:08:34,170 --> 00:08:35,380
Hvala.

131
00:08:35,380 --> 00:08:41,210
Da?

132
00:08:41,210 --> 00:08:42,960
Dobro. Poslat ćeš ga gore?

133
00:08:42,960 --> 00:08:44,830
Hvala.

134
00:08:53,170 --> 00:08:56,670
>> dex:
>> alexis: dex!

135
00:08:56,670 --> 00:09:00,460
Ovo je otvaranje baleta, a ne
Kostimirana zabava.

136
00:09:00,460 --> 00:09:02,920
>> dex: Zaboravio sam.

137
00:09:02,920 --> 00:09:04,040
žao mi je

138
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Doletio iz doline praha i
Došao ravno ovamo.

139
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
Vidi, otići ćemo u moj hotel, ja ću
Promjena, i na balet.

140
00:09:10,500 --> 00:09:13,960
>> alexis: što je zaboga bilo
Radiš li u dolini praha?

141
00:09:13,960 --> 00:09:15,710
>> dex: tražim naftu.

142
00:09:15,710 --> 00:09:19,250
>> alexis: koji, sudeći prema
Taj smiješak, očito ste pronašli.

143
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
>> dex: zapravo, ja
Jeste, i vi ćete biti unutra

144
00:09:22,500 --> 00:09:23,460
Na njemu, partneru.

145
00:09:23,460 --> 00:09:26,500
>> alexis: u čemu?

146
00:09:26,500 --> 00:09:28,170
Dex, dragi, ne, ne, ne.

147
00:09:28,170 --> 00:09:29,920
Molim te, nemoj sjediti tu.

148
00:09:29,920 --> 00:09:32,170
Sjedni tamo.

149
00:09:32,170 --> 00:09:36,210
>> dex: što bi rekao da
Naša korporacija obradila je zemlju

150
00:09:36,210 --> 00:09:40,250
S najmanje pet bunara koji rade
Na njemu i potencijal za at

151
00:09:40,250 --> 00:09:41,670
Najmanje pet drugih?

152
00:09:41,670 --> 00:09:45,710
>> alexis: rekao bih sjajno, i
Koliko će me to koštati?

153
00:09:45,710 --> 00:09:49,670
>> dex: ooh, sumnjivo
Gospođa Colby -- spavati s muškarcem

154
00:09:49,670 --> 00:09:51,170
Ali nikad mu nemoj vjerovati.

155
00:09:51,170 --> 00:09:53,290
>> alexis: dex, to nije fer.

156
00:09:53,290 --> 00:09:54,460
Posao je posao.

157
00:09:54,460 --> 00:09:55,710
>> dex: u redu, u redu.

158
00:09:55,710 --> 00:09:57,420
Ovo je povoljno, vjerujte mi.

159
00:09:57,420 --> 00:09:59,250
Vlasnik je ove stare liske.

160
00:09:59,250 --> 00:10:02,250
Preko glave mu je...
Blizu ovrhe.

161
00:10:02,250 --> 00:10:03,460
Mora brzo prodati.

162
00:10:03,460 --> 00:10:05,040
>> alexis: bio si gore.

163
00:10:05,040 --> 00:10:06,830
Zašto ga nisi napravio
ponuda?

164
00:10:06,830 --> 00:10:09,960
>> dex: Dao sam mu ponudu,
Ali ima ovog kauboja od

165
00:10:09,960 --> 00:10:12,920
Wyoming dolazi sutra, i
Želi čuti njegovu ponudu.

166
00:10:12,920 --> 00:10:16,290
>> alexis: pa, zašto ne
Letimo tamo gore večeras i krećemo

167
00:10:16,290 --> 00:10:17,380
On je otišao na prijevoj?

168
00:10:17,380 --> 00:10:19,790
To je izraz, zar ne
to?

169
00:10:19,790 --> 00:10:23,500
>> dex: pa, to je to
Izraz, ali, uh...

170
00:10:23,500 --> 00:10:25,290
Što je s baletom?

171
00:10:25,290 --> 00:10:29,670
>> alexis: oh, samo će imati
Za piruetu do dva prazna mjesta.

172
00:10:29,670 --> 00:10:31,790
Oh, draga, izgledaš isušeno.

173
00:10:31,790 --> 00:10:35,460
Skuhat ću ti piće i onda
Idem gore presvući se.

174
00:10:35,460 --> 00:10:39,460
>> dex: Alexis, ne čini
Ima li smisla letjeti tamo večeras.

175
00:10:39,460 --> 00:10:40,540
>> alexis: zašto ne?

176
00:10:40,540 --> 00:10:43,250
>> dex: stari ide u krevet
Stvarno rano.

177
00:10:43,250 --> 00:10:45,170
Vjerojatno je već zaspao.

178
00:10:45,170 --> 00:10:47,880
>> alexis: draga, nije
Čak i 8:00 još.

179
00:10:47,880 --> 00:10:51,500
>> dex: ali pije dosta
Malo tijekom dana, od onoga što sam ja

180
00:10:51,500 --> 00:10:52,170
Čuj.

181
00:10:52,170 --> 00:10:54,710
Do tog vremena, on je duboko u
Slatki snovi.

182
00:10:54,710 --> 00:10:57,420
>> alexis: dobro, ići ćemo u
Dobro jutro, dakle.

183
00:10:57,420 --> 00:11:00,790
>> dex: mm-hmm, sve dok ti
Nosite svoje najbolje grubo uređivanje

184
00:11:00,790 --> 00:11:01,330
Odjeća.

185
00:11:01,330 --> 00:11:05,170
>> alexis: oh, smislit ću
nešto...

186
00:11:05,170 --> 00:11:07,000
Prikladno.

187
00:11:07,000 --> 00:11:10,420
U međuvremenu, radije bih
Koncentrirajte se na svoju odjeću.

188
00:11:10,420 --> 00:11:12,290
To...prilično postaje.

189
00:11:12,290 --> 00:11:16,790
>> dex: nisam htio dobiti
Namještaj prljav.

190
00:11:16,790 --> 00:11:19,670
Pa, drago mi je da ti se sviđa.

191
00:11:46,540 --> 00:11:49,620
>> steven: u redu, vrijeme je da to učinimo

192
00:11:49,620 --> 00:11:58,170
Proslavite --
Klaudija...

193
00:11:58,170 --> 00:11:59,120
>> klaudija: da?

194
00:11:59,120 --> 00:12:02,170
>> steven: Mislio sam da si se riješio
Od tog prokletog cvijeća.

195
00:12:02,170 --> 00:12:04,540
>> claudia: pa, htjela sam,
ali...

196
00:12:04,540 --> 00:12:06,580
>> steven: ali što?

197
00:12:06,580 --> 00:12:12,250
>> claudia: ne izgledaju
Želi me pustiti.

198
00:12:12,250 --> 00:12:14,380
Znam da to zvuči čudno
tebi.

199
00:12:14,380 --> 00:12:17,620
>> steven: ne zvuči tako
Ti, Klaudija.

200
00:12:17,620 --> 00:12:19,790
>> claudia: postoje.

201
00:12:19,790 --> 00:12:23,250
Oni nisu dio mog
Mašta.

202
00:12:23,250 --> 00:12:24,120
Ovdje su.

203
00:12:24,120 --> 00:12:25,500
Netko mi ih je poslao.

204
00:12:25,500 --> 00:12:28,830
>> steven: i ja ću to reći
Opet -- netko s vrlo

205
00:12:28,830 --> 00:12:30,880
Bolesni, izopačeni um.

206
00:12:35,830 --> 00:12:39,250
Claudia, ti si Carrington
Sada, i kada budete

207
00:12:39,250 --> 00:12:41,620
Carrington, ljudi pucaju na
ti.

208
00:12:41,620 --> 00:12:48,790
Žele te vidjeti kako se migoljiš, ali
Ne smiješ im dopustiti da dođu do tebe.

209
00:12:48,790 --> 00:12:58,500
Daj mi to -- karticu -- ja
Želim da mi ga daš.

210
00:12:58,500 --> 00:13:00,120
I cvijeće.

211
00:13:00,120 --> 00:13:01,460
Claudia, molim te.

212
00:13:01,460 --> 00:13:04,080
Želim ovo riješiti na svoj način.

213
00:13:04,080 --> 00:13:06,290
Želim da mi ih daš.

214
00:13:45,580 --> 00:13:51,670
Dušo, sa mnom si...
Ovdje na sigurnom mjestu -- ti i

215
00:13:51,670 --> 00:13:54,460
Danny i ja u našem novom domu.

216
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
Ovdje ćemo biti jako sretni.

217
00:14:19,170 --> 00:14:20,710
>> adam: moramo razgovarati.

218
00:14:20,710 --> 00:14:24,040
>> jeff: pa, kad jedna osoba
Nema što za reći, to

219
00:14:24,040 --> 00:14:26,250
Nema smisla pričati, zar ne
to?

220
00:14:26,250 --> 00:14:28,540
>> adam: kirby je dio obojega
Naši životi.

221
00:14:28,540 --> 00:14:31,120
Vaše ignoriranje te činjenice ne znači
Promijenite to.

222
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
>> jeff: dovraga, Adame, što učiniti
Hoćeš od mene?

223
00:14:33,580 --> 00:14:34,790
Što?!

224
00:14:34,790 --> 00:14:37,540
>> adam: Želim da prihvatiš moje
Isprika.

225
00:14:37,540 --> 00:14:40,540
>> jeff: Radije bih otišao ako ti
ne zamjeri.

226
00:14:40,540 --> 00:14:42,420
>> adam: ne, ne još...

227
00:14:42,420 --> 00:14:44,540
Ne dok me ne poslušaš.

228
00:14:44,540 --> 00:14:47,080
Nisam ti prekinuo
Brak.

229
00:14:47,080 --> 00:14:48,580
>> jeff: zar ne?

230
00:14:48,580 --> 00:14:50,500
>> adam: ne, nisam.

231
00:14:50,500 --> 00:14:52,170
Nikada nisi volio Kirby.

232
00:14:52,170 --> 00:14:55,250
Oženio si je na povratku.

233
00:14:55,250 --> 00:14:57,540
>> jeff: Moram izaći
ovdje.

234
00:14:57,540 --> 00:14:59,620
>> adam: prvo me saslušaj,
molim te

235
00:14:59,620 --> 00:15:03,710
Oženio si je na
Odskok...Jer tako je uvijek bilo

236
00:15:03,710 --> 00:15:05,500
I uvijek će padati.

237
00:15:10,620 --> 00:15:14,250
Jeff...ja volim kirbija.

238
00:15:14,250 --> 00:15:18,250
Nisam shvatio dok nije bilo
Skoro prekasno koliko.

239
00:15:18,250 --> 00:15:22,170
Da sam znao ranije, mogao bih
Sve su nas poštedjeli puno toga

240
00:15:22,170 --> 00:15:27,710
Bol, i za to sam uistinu
oprosti

241
00:15:27,710 --> 00:15:31,960
Ne tražim da me voliš,
Ali tražim od tebe da budeš

242
00:15:31,960 --> 00:15:34,380
Razuman.

243
00:15:34,380 --> 00:15:36,620
Nećeš li prihvatiti moju ispriku?

244
00:15:44,670 --> 00:15:46,710
Hvala.

245
00:16:14,620 --> 00:16:38,460
>> kirby:
Adam?

246
00:16:38,460 --> 00:16:44,250
>> jeff: kirby?

247
00:16:44,250 --> 00:16:47,540
>> kirby: Pokušao sam
Da uzmem vode, a ja

248
00:16:47,540 --> 00:16:49,000
Nisam mogao držati vrč.

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,620
Moje ruke -- pogledaj ih!

250
00:16:50,620 --> 00:16:51,880
Što mi se događa?

251
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
>> jeff: polako.

252
00:16:53,420 --> 00:16:54,460
Samo lezi.

253
00:16:54,460 --> 00:16:56,580
Lezi natrag.

254
00:16:56,580 --> 00:17:05,250
>> kirby:
>> adam: o, moj!

255
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Kirby, daj mi ruke.

256
00:17:07,250 --> 00:17:09,330
Drži se moga.

257
00:17:09,330 --> 00:17:11,170
Nazovi dr. Winfield...Sada!

258
00:17:21,880 --> 00:17:23,330
>> jeff: doktore?

259
00:17:23,330 --> 00:17:25,580
>> dr. Winfield: Jeff...

260
00:17:25,580 --> 00:17:27,920
Bojim se da nije najbolje
Vijesti.

261
00:17:27,920 --> 00:17:29,750
>> adam: što je to?

262
00:17:29,750 --> 00:17:32,710
>> dr. Winfield: Kirby ima
Teška preeklampsija, koja, ako

263
00:17:32,710 --> 00:17:35,170
Nismo oprezni, možemo brzo
Dovesti do eklampsije.

264
00:17:35,170 --> 00:17:37,460
>> adam: doktore, nismo uključeni
Osoblje ovdje.

265
00:17:37,460 --> 00:17:39,000
o cemu pricas

266
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
>> jeff: što je to točno,
doktore?

267
00:17:40,880 --> 00:17:43,920
>> dr. Winfield: eklampsija može
Dovode do jetre i bubrega

268
00:17:43,920 --> 00:17:44,710
Neuspjeh.

269
00:17:44,710 --> 00:17:47,880
Pokušavamo je stabilizirati
Uvjetujte sada da to neće

270
00:17:47,880 --> 00:17:48,330
Dogoditi se.

271
00:17:48,330 --> 00:17:50,000
>> adam: a što ako ne možeš?

272
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
>> dr. Winfield: ako ne možemo,
Tada bi mogla umrijeti od a

273
00:17:52,920 --> 00:17:53,750
Moždani udar...

274
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
>> jeff: o, moj Bože.

275
00:17:55,000 --> 00:17:57,710
>> dr. Winfield: ... Srce
Neuspjeh ili gubitak djeteta.

276
00:17:57,710 --> 00:17:58,830
>> adam: izgubiti dijete?

277
00:17:58,830 --> 00:18:01,880
>> dr. Winfield: kad bismo mogli
Poroditi dijete carskim rezom,

278
00:18:01,880 --> 00:18:05,080
Bili bismo na čistom mjestu
Opasnost bi bila gotova -- ali

279
00:18:05,080 --> 00:18:06,210
Fetus je premlad.

280
00:18:06,210 --> 00:18:07,670
Sumnjam da bi moglo preživjeti.

281
00:18:07,670 --> 00:18:10,790
>> adam: onda nam prestani govoriti
Što ne možete učiniti i recite nam

282
00:18:10,790 --> 00:18:11,960
Što ćeš učiniti.

283
00:18:11,960 --> 00:18:14,920
>> dr. Winfield: mr. Carrington,
Zabrinut sam ne samo za

284
00:18:14,920 --> 00:18:17,920
Kirby, ali s bebinim
Oče, a ti ne pomažeš

285
00:18:17,920 --> 00:18:18,580
Situacija.

286
00:18:18,580 --> 00:18:20,040
Smiri se, molim te.

287
00:18:20,040 --> 00:18:22,210
>> adam: doktore...

288
00:18:22,210 --> 00:18:44,000
Prije ćeš saznati
Ili kasnije -- ja sam otac.

289
00:18:50,170 --> 00:18:52,000
>> mr. De vilbis, mr. De vilbis.

290
00:18:52,000 --> 00:18:52,920
>> petar: što je to?

291
00:18:52,920 --> 00:18:54,960
>> je li allegree ikada prijetio
Prije?

292
00:18:54,960 --> 00:18:58,040
>> nakon što je pobijedio u velikoj utrci u
Los angeles jučer, sigurno

293
00:18:58,040 --> 00:18:59,540
Mora da ste bili zabrinuti.

294
00:18:59,540 --> 00:19:02,380
>> zašto nisi nametnuo teške
Sigurnost oko konja?

295
00:19:02,380 --> 00:19:04,080
>> Fallon: jedan po jedan, u redu?

296
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
>> ti i mr. De vilbis met
Tijekom utrke koju vodi allegree,

297
00:19:07,040 --> 00:19:07,830
Nije li to istina?

298
00:19:07,830 --> 00:19:10,210
>> Fallon: zapravo, tek smo se upoznali
Prije utrke.

299
00:19:10,210 --> 00:19:11,420
>> tko te je upoznao?

300
00:19:11,420 --> 00:19:14,000
>> Fallon: uh, nismo trebali
Svaki uvod.

301
00:19:14,000 --> 00:19:16,460
>> što vas je spojilo --
Tvoja ljubav prema konjima?

302
00:19:16,460 --> 00:19:18,960
>> petar: ne, to je bila naša ljubav
Jedno za drugo.

303
00:19:18,960 --> 00:19:20,290
>> je li to istina, gđo. Colby?

304
00:19:20,290 --> 00:19:21,460
>> Fallon: pa...

305
00:19:21,460 --> 00:19:23,170
>> petar: naravno da je istina.

306
00:19:23,170 --> 00:19:25,580
Ona će uskoro biti
Gospođa Peter de vilbis.

307
00:19:25,580 --> 00:19:28,880
>> izgleda da je to za nju novost,

308
00:19:28,880 --> 00:19:29,920
gospodine De vilbis.

309
00:19:29,920 --> 00:19:31,170
>> petar: stvarno?

310
00:19:31,170 --> 00:19:34,120
Prosudite sami.

311
00:19:34,120 --> 00:19:36,460
>> pa, nakon toga imamo priču
sve.

312
00:19:36,460 --> 00:19:40,000
>> Pretpostavljam da možemo očekivati da ćemo vidjeti
Još jedan raskošni carrington

313
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Uskoro vjenčanje.

314
00:19:55,540 --> 00:20:00,290
>> kirby:
Oh! B-blake. Krystle.

315
00:20:00,290 --> 00:20:02,080
>> krystle: sve je u redu,
Kirby.

316
00:20:02,080 --> 00:20:05,080
>> blake: dr. Winfield ima
Uvjerio nas je da ćeš biti

317
00:20:05,080 --> 00:20:05,620
Baš dobro.

318
00:20:05,620 --> 00:20:07,420
>> krystle: sve što trebate je
odmori se.

319
00:20:07,420 --> 00:20:08,460
Samo se naspavaj.

320
00:20:08,460 --> 00:20:10,710
>> kirby: ne, ne želim ići
Za spavanje.

321
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Ne želim oka sklopiti.

322
00:20:12,170 --> 00:20:16,040
Bojim se da će nešto biti
Dogoditi se.

323
00:20:16,040 --> 00:20:20,540
>> blake: Bit ću odmah vani.

324
00:20:20,540 --> 00:20:29,380
>> kirby:
>> medicinska sestra Halliday na radiologiju,

325
00:20:29,380 --> 00:20:30,120
molim te

326
00:20:30,120 --> 00:20:34,750
Medicinska sestra Halliday na radiologiju.

327
00:20:34,750 --> 00:20:37,250
Dr. Strong, hitna pomoć 3.

328
00:20:37,250 --> 00:20:39,500
Dr. Strong, hitna pomoć...

329
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
>> adam: je li budna?

330
00:20:42,750 --> 00:20:46,210
>> blake: zar ne misliš da bi
Budite dobra ideja ako imate

331
00:20:46,210 --> 00:20:46,920
Malo odmora?

332
00:20:46,920 --> 00:20:49,830
>> adam: Imam dovoljno vremena
Za odmor, oče.

333
00:20:49,830 --> 00:20:51,670
Želim ostati ovdje s Kirbyjem.

334
00:20:51,670 --> 00:20:52,880
>> blake: hajde.

335
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
Idemo na kavu.

336
00:20:54,120 --> 00:20:56,460
Ona će biti dobro.

337
00:20:56,460 --> 00:20:58,250
Sada se odmara.

338
00:20:58,250 --> 00:20:59,920
Krystle je s njom.

339
00:20:59,920 --> 00:21:01,210
>> adam: Znam.

340
00:21:01,210 --> 00:21:02,420
drago mi je...

341
00:21:02,420 --> 00:21:04,290
Netko tko je nije povrijedio.

342
00:21:04,290 --> 00:21:06,210
>> blake: ne govori to.

343
00:21:06,210 --> 00:21:07,580
Nemoj to ni pomišljati.

344
00:21:07,580 --> 00:21:10,290
>> adam: zašto ne?!

345
00:21:10,290 --> 00:21:13,250
Da nije bilo mene, ona
Ne bi ni bio u toj sobi.

346
00:21:13,250 --> 00:21:15,540
>> blake: to je sve bilo
Dogovoreno, Adame.

347
00:21:15,540 --> 00:21:17,710
Učinio si užasnu stvar
djevojka.

348
00:21:17,710 --> 00:21:20,880
Sada pokušavaš nadoknaditi
to.

349
00:21:20,880 --> 00:21:26,460
>> adam: mogu li, oče?

350
00:21:26,460 --> 00:21:30,620
Zašto je uvijek kad volim
Nešto ili netko, sve ja

351
00:21:30,620 --> 00:21:37,580
Uspjeti učiniti je preplašiti ih
Daleko od mene?

352
00:21:37,580 --> 00:21:42,210
Kad sam bio dječak, sve što sam morao
Ljubav je bila ovako mala, ružna

353
00:21:42,210 --> 00:21:43,790
Pas mješanac.

354
00:21:43,790 --> 00:21:47,670
Nekad sam ga podigla i voljela
Njega toliko, da bih ga skoro stisnuo

355
00:21:47,670 --> 00:21:48,620
Njega do smrti.

356
00:21:48,620 --> 00:21:53,330
Željela sam da i on mene voli
Kao što sam ja njega voljela.

357
00:21:53,330 --> 00:21:58,500
Ali sam ga prestrašio i on je pobjegao
daleko.

358
00:21:58,500 --> 00:22:01,750
Zašto?

359
00:22:01,750 --> 00:22:04,290
>> blake: to je prošlost,
Adam.

360
00:22:04,290 --> 00:22:06,080
Sve je to prošlost.

361
00:22:06,080 --> 00:22:10,170
>> adam: Neću dopustiti da Kirby umre,
oca.

362
00:22:10,170 --> 00:22:12,000
Rodit će to dijete.

363
00:22:12,000 --> 00:22:13,040
To je moja beba.

364
00:22:13,040 --> 00:22:14,420
To je tvoj unuk.

365
00:22:14,420 --> 00:22:19,250
I onda ako ona želi moju ljubav,
Ljubav kakvu zaslužuje,

366
00:22:19,250 --> 00:22:21,710
Ona će to imati.

367
00:22:27,330 --> 00:22:44,380
Možda ću ovaj put znati kako
ljubavi.

368
00:22:44,380 --> 00:22:45,380
>> blake: Da.

369
00:22:45,380 --> 00:22:48,750
Znam još nešto...
Voljeti je jedno je, voziti

370
00:22:48,750 --> 00:22:51,040
Sami ste u iscrpljenosti
drugi.

371
00:22:51,040 --> 00:22:54,420
Sada, u sljedećih nekoliko dana,
Ona će te trebati, i

372
00:22:54,420 --> 00:22:56,380
Trebat ćete joj sve.

373
00:22:56,380 --> 00:22:59,540
Možete li joj dati to u
U pravoj si formi

374
00:22:59,540 --> 00:23:02,500
Sada?

375
00:23:02,500 --> 00:23:06,710
Poslat ću Alfreda ovamo
Pokupiti te.

376
00:23:06,710 --> 00:23:08,250
>> adam: Ne znam.

377
00:23:08,250 --> 00:23:10,920
Morat ću se vratiti ovamo za
Još malo vremena.

378
00:23:10,920 --> 00:23:14,290
>> blake: naravno da hoćeš,
Ali u međuvremenu, možete dobiti

379
00:23:14,290 --> 00:23:15,830
Par sati sna.

380
00:23:15,830 --> 00:23:17,000
>> adam: u redu.

381
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
Hvala ti, oče.

382
00:23:25,670 --> 00:23:29,210
>> blake: prema Adamu,
Kirby se popravio.

383
00:23:29,210 --> 00:23:33,000
Uspjeli su je stabilizirati
Stanje, barem za to vrijeme

384
00:23:33,000 --> 00:23:33,460
Biti.

385
00:23:33,460 --> 00:23:35,210
>> krystle: oh, hvala bogu.

386
00:23:35,210 --> 00:23:36,210
>> blake: da.

387
00:23:36,210 --> 00:23:39,080
To je jedna svijetla nota
jutro.

388
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
Sada, ako samo mogu dobiti nešto dobro
Novosti o konju i --

389
00:23:43,080 --> 00:23:47,330
Ili kad bih se uspio ispraviti
Napolje, lakše bih disao.

390
00:23:47,330 --> 00:23:50,540
Što kažete na taj zadnji prikaz
Noć na televiziji?

391
00:23:50,540 --> 00:23:54,330
Zašto, praktički je prihvatila
Čovjekov prijedlog upravo tu

392
00:23:54,330 --> 00:23:55,420
Na televiziji.

393
00:23:55,420 --> 00:23:57,080
>> krystle: što je bilo?

394
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Znaš Petera.

395
00:23:58,080 --> 00:23:59,330
Provjerili ste ga.

396
00:23:59,330 --> 00:24:03,120
>> blake: da, provjerio sam ga
U poslu, ali kako dobro

397
00:24:03,120 --> 00:24:04,540
Poznajem li ga osobno?

398
00:24:04,540 --> 00:24:08,330
Još važnije, koliko dobro radi
Fallon ga poznaje?

399
00:24:08,330 --> 00:24:10,210
>> krystle: š-što je to?

400
00:24:10,210 --> 00:24:13,540
Ima li nešto o njemu ti
Ne vjeruješ?

401
00:24:13,540 --> 00:24:14,750
>> blake: ne.

402
00:24:14,750 --> 00:24:18,250
Jednostavno ne mogu staviti svoje
Prst na to.

403
00:24:18,250 --> 00:24:21,920
Možda je to Fallonov instinkt
Tome ne vjerujem.

404
00:24:21,920 --> 00:24:23,540
Ti poznaješ moju kćer.

405
00:24:23,540 --> 00:24:26,380
Ona je vrlo impulzivna mlada osoba
gospođo.

406
00:24:26,380 --> 00:24:30,620
Kad nešto želi, ona
Naslijepo pruža ruku i grabi

407
00:24:30,620 --> 00:24:32,750
I to bez razmišljanja.

408
00:24:45,290 --> 00:24:50,000
>> jeff: hvala.

409
00:24:50,000 --> 00:24:55,500
>> Fallon: dobro jutro.

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,920
Ja ću se pobrinuti za to, Elizabeth.

411
00:24:57,920 --> 00:24:59,790
Hvala.

412
00:24:59,790 --> 00:25:04,000
>> jeff: vijesti govore o tome
Čestitke su na redu.

413
00:25:04,000 --> 00:25:06,540
>> Fallon: Oh, nudiš li?

414
00:25:06,540 --> 00:25:08,540
>> jeff: ovisi.

415
00:25:08,540 --> 00:25:10,290
Jeste li prihvatili?

416
00:25:10,290 --> 00:25:12,880
>> Fallon: zar nije očito?

417
00:25:12,880 --> 00:25:15,710
>> jeff: pa, de vilbis napravio
Naravno da je bilo očito.

418
00:25:15,710 --> 00:25:18,710
Izgleda da nas je sve uzeo
Iznenađenje, uključujući i vas.

419
00:25:18,710 --> 00:25:20,460
>> Fallon: on ima svoj stil.

420
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Nekako mi se sviđa.

421
00:25:21,460 --> 00:25:23,540
>> jeff: zašto su bile kamere
Rolling?

422
00:25:23,540 --> 00:25:26,670
Je li se privatno bojao da biste
Imate li priliku razmisliti?

423
00:25:26,670 --> 00:25:29,380
>> Fallon: Ne moram
Objasniti vam bilo što, i

424
00:25:29,380 --> 00:25:32,540
Ne zna ni Peter, pa bi mogao
Kao što se jednostavno navikne na to.

425
00:25:32,540 --> 00:25:35,210
>> jeff: pa, bolje ti je da uzmeš a
Dobro pogledaj čovjeka.

426
00:25:35,210 --> 00:25:37,670
On ima suptilnost
Kolovođa cirkusa.

427
00:25:37,670 --> 00:25:40,500
Želiš se udati za prevaranta,
Udaj se za njega, ali budi prokleto sigurna

428
00:25:40,500 --> 00:25:41,830
Znaš što dobivaš.

429
00:25:41,830 --> 00:25:44,580
>> Fallon: Reći ću ti nešto
Dobivam -- čovjeka koji je

430
00:25:44,580 --> 00:25:46,750
Jako se trudio za sve
On ima.

431
00:25:46,750 --> 00:25:49,670
Nije imao bogatog strica
Daj mu sve na a

432
00:25:49,670 --> 00:25:50,500
Srebrni pladanj.

433
00:25:50,500 --> 00:26:03,580
Pa ti meni reci tko je bolji
čovjek.

434
00:26:03,580 --> 00:26:06,540
Jeff...žao mi je.

435
00:26:06,540 --> 00:26:07,880
Nisam mislio ono što sam rekao.

436
00:26:07,880 --> 00:26:09,330
>> jeff: spasi to, Fallone.

437
00:26:09,330 --> 00:26:26,540
Uvijek misliš točno ono što misliš
Reci.

438
00:26:26,540 --> 00:26:29,170
>> aleksija:
>> oscar: hej, dečko, požuri

439
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
Uz ta pića.

440
00:26:30,170 --> 00:26:33,210
Imate troje jako žednih
Pokrovitelji ovdje, točno, gđa. Colby?

441
00:26:33,210 --> 00:26:34,330
>> alexis: oh, točno!

442
00:26:34,330 --> 00:26:37,290
Nakon prolaska kroz one
Brda cijeli dan, rekao bih da sam bio

443
00:26:37,290 --> 00:26:38,290
Malo žedan.

444
00:26:38,290 --> 00:26:39,750
>> martini za damu.

445
00:26:39,750 --> 00:26:40,960
>> alexis: tako je.

446
00:26:40,960 --> 00:26:43,580
>> ne dobivate previše poziva
Oni ovdje.

447
00:26:43,580 --> 00:26:46,710
>> alexis: pa vidim -- dva
Crni luk, dvije masline, komadić

448
00:26:46,710 --> 00:26:48,790
Limun, i na
Stijene.

449
00:26:48,790 --> 00:26:50,670
>> napravljeno posebno za vas, gospođo.

450
00:26:50,670 --> 00:26:51,790
Pivo za gospodina.

451
00:26:51,790 --> 00:26:53,290
>> dex: hvala.

452
00:26:53,290 --> 00:26:56,500
>> i vaš uobičajeni.

453
00:26:56,500 --> 00:26:57,790
>> alexis: živjeli.

454
00:26:57,790 --> 00:26:59,250
>> oscar: živjeli.

455
00:26:59,250 --> 00:27:03,750
>> aleksija:
>> dex: kakav je martini?

456
00:27:03,750 --> 00:27:05,710
>> alexis: vrlo zabavno.

457
00:27:05,710 --> 00:27:09,750
Sada, gosp. Stone, želim razgovarati
tebi.

458
00:27:09,750 --> 00:27:11,620
>> oscar: Oscar, molim te.

459
00:27:11,620 --> 00:27:12,750
Samo Oscar.

460
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
>> alexis: oscar...Oh!

461
00:27:14,750 --> 00:27:19,080
Kako zgodno ime, i tako
Prikladno za tako vrlo, vrlo

462
00:27:19,080 --> 00:27:21,500
Atraktivan muškarac.

463
00:27:21,500 --> 00:27:26,210
>> oscar: to je stvarno dobro
Kompliment, gospođo, i prihvaćam

464
00:27:26,210 --> 00:27:26,620
to.

465
00:27:26,620 --> 00:27:28,210
>> alexis: dobro.

466
00:27:28,210 --> 00:27:32,540
Dakle, kako bi bilo s prihvaćanjem našeg
ponuda?

467
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
>> oscar: ha?

468
00:27:33,540 --> 00:27:37,120
>> dex: gđa. Colby se ne čini
Misliti da te zanima

469
00:27:37,120 --> 00:27:38,580
Prijedlog koji smo dali.

470
00:27:38,580 --> 00:27:40,750
>> oscar: oh! Oh, da!

471
00:27:40,750 --> 00:27:42,210
Najmovi!

472
00:27:42,210 --> 00:27:44,210
>> alexis: da.

473
00:27:44,210 --> 00:27:45,710
>> dex: desno.

474
00:27:45,710 --> 00:27:50,670
>> oscar: pa, sad, ja nisam taj
Vrsta čovjeka koji čini svoje

475
00:27:50,670 --> 00:27:53,000
Um brzo poput.

476
00:27:53,000 --> 00:27:57,710
Osim toga, tu je još netko
Njegov način da razgovara sa mnom.

477
00:27:57,710 --> 00:28:01,120
>> alexis: Oscar je apsolutno
Tako je, dex.

478
00:28:01,120 --> 00:28:05,790
Mislim da ne bi trebao
Odluči se...Brzo.

479
00:28:05,790 --> 00:28:10,080
U svakom slučaju, trenutno sam u
Raspoloženje za malo plesa.

480
00:28:10,080 --> 00:28:11,620
>> oscar: plešem?

481
00:28:11,620 --> 00:28:15,170
>> alexis: da, dopuštaju
Ovdje, zar ne?

482
00:28:15,170 --> 00:28:18,880
>> oscar: da, ali obično samo
Subotom navečer.

483
00:28:18,880 --> 00:28:22,790
>> alexis: pa, uh, zašto ne
Samo se pretvaramo da jest

484
00:28:22,790 --> 00:28:25,540
Subota navečer, hmm, Oscar?

485
00:28:25,540 --> 00:28:27,250
Zašto, idemo!

486
00:28:27,250 --> 00:28:29,880
>> oscar: uzmimo još jedno
Runda pića!

487
00:28:29,880 --> 00:28:32,040
>> alexis: ogrni se
Ovaj.

488
00:28:32,040 --> 00:28:33,290
>> oscar: hu-hu!

489
00:28:33,290 --> 00:28:38,460
Hej, dečki!

490
00:28:38,460 --> 00:28:41,750
Hej, dečki, hajde da popijemo nešto dobro
Začepljujuća glazba, ha?

491
00:28:41,750 --> 00:28:45,880
>> oscar: hu-hu!

492
00:29:26,670 --> 00:29:38,790
hej

493
00:29:38,790 --> 00:29:42,420
Whee-hee!

494
00:29:48,170 --> 00:29:50,460
Vau-hu!

495
00:30:25,920 --> 00:30:29,250
>> oscar: ti si
Hoćeš li se pobrinuti za moju zemlju?

496
00:30:29,250 --> 00:30:31,460
>> alexis: naravno da hoću,
Oscar.

497
00:30:31,460 --> 00:30:32,920
>> oscar: a moji bunari?

498
00:30:32,920 --> 00:30:35,710
>> alexis: kao da su moji
Vrlo vlastita djeca.

499
00:30:35,710 --> 00:30:39,880
>> oscar: oh, imat će
Jedini najljepši komad

500
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
Majko s ove strane kamenjara.

501
00:30:42,000 --> 00:30:45,250
>> aleksija:
Oscar, oh, to je tako slatko

502
00:30:45,250 --> 00:30:46,620
Stvar za reći.

503
00:30:46,620 --> 00:30:49,710
Dakle...je li dogovoreno?

504
00:30:49,710 --> 00:30:51,120
>> oscar: za tebe?

505
00:30:51,120 --> 00:30:53,620
Možete se kladiti.

506
00:30:53,620 --> 00:30:55,460
Definitivno je dogovoreno.

507
00:30:55,460 --> 00:30:59,040
Ali... pod jednim uvjetom.

508
00:30:59,040 --> 00:31:01,380
>> alexis: što je to?

509
00:31:01,380 --> 00:31:06,040
>> oscar: tako lijepo govoriš...

510
00:31:06,040 --> 00:31:08,790
Samo želim...

511
00:31:08,790 --> 00:31:11,790
Samo te želim čuti kako pjevaš.

512
00:31:11,790 --> 00:31:14,000
>> alexis: oh, pjevati?

513
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
>> oscar: što će biti?

514
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
>> alexis: oh, hm...

515
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
>> alexis: sviđa ti se ta pjesma,
Oscar?

516
00:31:24,960 --> 00:31:25,670
>> oscar: da!

517
00:31:25,670 --> 00:31:26,500
>> alexis: u redu.

518
00:31:26,500 --> 00:31:27,540
>> oscar: Sviđa mi se!

519
00:31:27,540 --> 00:31:30,830
>> alexis: ooh!

520
00:31:30,830 --> 00:31:36,000
>> dex: sta te nosi tako

521
00:31:36,000 --> 00:31:36,420
dugo?

522
00:31:36,420 --> 00:31:40,170
>> alexis: gledaj, mogla bih i ja
Pjevajte za njega ili spavajte s njim.

523
00:31:40,170 --> 00:31:42,620
Kakav je izbor?

524
00:31:42,620 --> 00:31:44,790
>> dex: Razmišljam.

525
00:31:44,790 --> 00:31:46,120
Razmišljam.

526
00:31:46,120 --> 00:31:49,500
>> alexis: gledaj, dogovor je takav
set.

527
00:31:49,500 --> 00:31:56,000
Postoji samo još jedno posrtanje
Blokiraj.

528
00:31:56,000 --> 00:32:03,670
>> oskar:
Hej, momci.

529
00:32:03,670 --> 00:32:13,000
[ uvod u "Dečki u

530
00:32:13,000 --> 00:32:21,380
The backroom" svira ]
♪ vidi u čemu su dečki

531
00:32:21,380 --> 00:32:25,710
U pozadini će biti ♪
♪ i reci im da jedem

532
00:32:25,710 --> 00:32:29,500
Isto ♪
♪ idi vidjeti što imaju dečki

533
00:32:29,500 --> 00:32:33,040
U pozadini će biti ♪
♪ i daj im otrov

534
00:32:33,040 --> 00:32:36,500
Imenuju ♪
♪ i kad umrem

535
00:32:36,500 --> 00:32:40,920
Nemoj trošiti moj novac
Na cvijeće ili moju sliku

536
00:32:40,920 --> 00:32:45,290
U okviru ♪
♪ samo vidi što dečki imaju

537
00:32:45,290 --> 00:32:50,380
U pozadini će biti ♪
♪ i reci im da sam uzdahnuo ♪

538
00:32:50,380 --> 00:32:56,500
♪ i reci im da sam plakala ♪
♪ i reci im da sam umro

539
00:32:56,500 --> 00:33:05,670
Od istog ♪

540
00:33:05,670 --> 00:33:10,170
♪ i kad umrem
Ne plaćaj svećenika

541
00:33:10,170 --> 00:33:13,960
Što se tiče moje slave
I moja slava ♪

542
00:33:13,960 --> 00:33:18,170
♪ samo vidi što dečki imaju
U pozadini će biti ♪

543
00:33:18,170 --> 00:33:25,330
♪ i reci im da sam uzdahnuo ♪
♪ i reci im da sam plakala ♪

544
00:33:25,330 --> 00:33:33,580
♪ i reci im da sam umro
Od istog ♪

545
00:33:33,580 --> 00:33:36,710
>> blake: ms. Maynarde, nisam

546
00:33:44,210 --> 00:33:47,960
Uđite danas u ured jer
Pokušavao sam izbjeći telefon

547
00:33:47,960 --> 00:33:48,920
Pozivi iz tiska.

548
00:33:48,920 --> 00:33:52,380
Ako želite priču o našem

549
00:33:52,380 --> 00:33:56,670
Ukraden konj, morat ćeš
Bojim se da tražite negdje drugdje.

550
00:33:56,670 --> 00:33:59,250
Zbogom.

551
00:33:59,250 --> 00:34:03,460
Koliko telefonskih poziva danas, i
Ni jedan od njih ni od koga

552
00:34:03,460 --> 00:34:04,580
Stole allegree.

553
00:34:04,580 --> 00:34:06,880
>> steven: želiš društvo?

554
00:34:06,880 --> 00:34:08,210
>> blake: naravno.

555
00:34:08,210 --> 00:34:09,540
Što kažeš na piće?

556
00:34:09,540 --> 00:34:10,960
>> steven: naravno.

557
00:34:10,960 --> 00:34:13,460
>> blake: ti i claudia
Jeste li već završili s raspakiranjem?

558
00:34:13,460 --> 00:34:14,380
>> steven: Jesam.

559
00:34:14,380 --> 00:34:17,670
Krystle je gore s Claudijom
Sada -- nešto o okretanju

560
00:34:17,670 --> 00:34:19,960
Susjedna soba u walk-in
Ormar.

561
00:34:19,960 --> 00:34:22,290
>> blake: dobro, ako je tako
Udobno vam je.

562
00:34:22,290 --> 00:34:24,040
>> steven: znaš, tata, jesam.

563
00:34:24,040 --> 00:34:27,080
Nikad nisam mislio da bih mogao hodati
Ponovno u ovu kuću i osjeti

564
00:34:27,080 --> 00:34:28,330
Udobno, ali jesam.

565
00:34:28,330 --> 00:34:32,670
Sate sam provodio sam u
Ova soba čita...

566
00:34:32,670 --> 00:34:37,500
Ali nikada zapravo biti ovdje.

567
00:34:37,500 --> 00:34:39,210
Ova soba si ti, tata.

568
00:34:39,210 --> 00:34:42,500
>> blake: pa, postoji dio
Ja ovdje, svakako.

569
00:34:42,500 --> 00:34:46,290
>> steven: kamo god pogledaš
U ovoj sobi postoji

570
00:34:46,290 --> 00:34:50,380
Bogatstvo, udobnost -- udobnost
To nikad nisam odvojio vrijeme da primijetim

571
00:34:50,380 --> 00:34:51,250
prije.

572
00:34:51,250 --> 00:34:57,830
Trebao sam potrošiti manje vremena
Čitanje i više vremena za traženje.

573
00:34:57,830 --> 00:35:02,290
>> blake: znaš, Steven, ja
Jednom je rekao da smo i mi

574
00:35:02,290 --> 00:35:04,420
Različiti da se poznaju.

575
00:35:04,420 --> 00:35:05,620
pogriješio sam.

576
00:35:05,620 --> 00:35:09,920
Proveli smo toliko vremena
Boreći se međusobno, mi

577
00:35:09,920 --> 00:35:14,330
Nikada se nisam trudio slušati svakoga
ostalo.

578
00:35:14,330 --> 00:35:17,210
Pa, mislim da to možemo promijeniti
Upravo sada.

579
00:35:17,210 --> 00:35:21,290
Sada si došao kroz ta vrata,
Imao si nešto na umu,

580
00:35:21,290 --> 00:35:22,170
zar ne?

581
00:35:22,170 --> 00:35:23,250
>> steven: pa...

582
00:35:23,250 --> 00:35:26,040
>> blake: hajde sad.

583
00:35:26,040 --> 00:35:30,210
>> steven: tata
Živjet ću ovdje s

584
00:35:30,210 --> 00:35:32,120
Vi i radite za Colbyco.

585
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
Hoće li to biti problem?

586
00:35:39,500 --> 00:35:43,750
>> blake: Steven, ti i ja jesmo
Uvijek imao jednu stvar unutra

587
00:35:43,750 --> 00:35:47,210
Uobičajeno -- žestok osjećaj
neovisnost.

588
00:35:47,210 --> 00:35:49,420
Poštujem to kod tebe, sine.

589
00:35:49,420 --> 00:35:52,500
Ne želim da ikada izgubiš
to.

590
00:35:52,500 --> 00:36:01,710
Ako želite raditi za svoje
Majko, ti to učini.

591
00:36:01,710 --> 00:36:03,580
>> steven: hvala.

592
00:36:14,210 --> 00:36:18,580
>> alexis: potpisano "Oscar stone,"
S potpisom "Oscar stone" i

593
00:36:18,580 --> 00:36:21,250
Svi su naši!

594
00:36:21,250 --> 00:36:22,920
Pa, kako sam prošao?

595
00:36:22,920 --> 00:36:26,830
>> dex: oh, baš kao i ja
Očekivano - lijepo.

596
00:36:26,830 --> 00:36:28,580
>> alexis: lijepo?

597
00:36:28,580 --> 00:36:31,040
Što kažete na "Briljantno"?

598
00:36:31,040 --> 00:36:32,670
>> dex: u redu...Briljantno.

599
00:36:32,670 --> 00:36:35,460
>> aleksija:
Sačekaj malo.

600
00:36:35,460 --> 00:36:38,920
Prekriven sam prašinom i prljavštinom
Od traganja po svim tim

601
00:36:38,920 --> 00:36:42,460
Hills, a ja imam Oscarovo salo
Otisci prstiju po meni, dakle

602
00:36:42,460 --> 00:36:52,460
Upravo sada ću uzeti a
Tuš, u redu?

603
00:36:52,460 --> 00:36:54,960
Hoćete li mi se pridružiti?

604
00:36:54,960 --> 00:37:00,040
>> dex: u pozadini?

605
00:37:00,040 --> 00:38:20,620
Bilo kada, gospođo.

606
00:38:20,620 --> 00:38:26,080
>> klaudija: oh!

607
00:38:26,080 --> 00:38:27,790
Tražio sam Fallona.

608
00:38:27,790 --> 00:38:28,620
Oprostite.

609
00:38:28,620 --> 00:38:31,580
>> Petar: Klaudija, ne
Čestitam?

610
00:38:31,580 --> 00:38:38,750
>> claudia: na čemu -- tvoj
Zaruke, mr. De vilbis?

611
00:38:38,750 --> 00:38:40,040
>> petar: petar.

612
00:38:40,040 --> 00:38:43,120
>> claudia: Fallon je vrlo
meni važno.

613
00:38:43,120 --> 00:38:47,420
Ona je vrlo posebna, iako
Neki ljudi ne bi tako pomislili,

614
00:38:47,420 --> 00:38:48,540
Lako je zaboli.

615
00:38:48,540 --> 00:38:51,330
Ne bih to želio vidjeti
Dogoditi se.

616
00:38:51,330 --> 00:38:52,830
>> petar: niti bih ja.

617
00:38:52,830 --> 00:38:54,710
>> klaudija: o, ne?

618
00:38:54,710 --> 00:38:57,170
Vidio sam te na djelu,
Sjećaš se?

619
00:38:57,170 --> 00:39:01,330
Možda tamo odakle dolaziš,
Petar, praveći prolaze na bilo kojem

620
00:39:01,330 --> 00:39:06,000
Žena koja je zgodna je smiješna, ali
Meni nije, i ne bi

621
00:39:06,000 --> 00:39:07,290
Be to fallon.

622
00:39:07,290 --> 00:39:21,580
>> Petar: dodavanjem,
Misliš na ovako nešto?

623
00:39:21,580 --> 00:39:24,330
>> mark: Fallon, to je bilo prilično
Emisija neku večer.

624
00:39:24,330 --> 00:39:25,380
>> Fallon: hvala.

625
00:39:25,380 --> 00:39:26,710
Drago mi je da ste uživali.

626
00:39:26,710 --> 00:39:29,790
>> Mark: Uvijek sam to mislio
Suprotnosti se privlače, ali odlaze

627
00:39:29,790 --> 00:39:31,120
Na tebi je da mi dokažeš da nisam u pravu.

628
00:39:31,120 --> 00:39:33,250
Lijepo je vidjeti da se novac ženi
Novac.

629
00:39:33,250 --> 00:39:36,580
>> Fallon: Mark, moje vjenčanje
Peter de vilbis nema što

630
00:39:36,580 --> 00:39:37,460
Radite s novcem.

631
00:39:37,460 --> 00:39:39,710
>> mark: pa, drago mi je čuti
to.

632
00:39:39,710 --> 00:39:58,620
Onda mi reci -- što to znači
imati veze s?

633
00:39:58,620 --> 00:40:00,580
>> blake:
>> krystle: oh, Blake, ti

634
00:40:06,330 --> 00:40:07,880
Zvučao je uzrujano na telefonu.

635
00:40:07,880 --> 00:40:08,670
Što je bilo?

636
00:40:08,670 --> 00:40:11,790
>> blake: draga, znaš
Petrov odvjetnik mr. Maurier.

637
00:40:11,790 --> 00:40:12,790
>> krystle: naravno.

638
00:40:12,790 --> 00:40:14,670
>> blake: upravo me doveo
Ovaj.

639
00:40:14,670 --> 00:40:17,080
Peter ga je pronašao ispod svojih vrata u
La fatamorgana.

640
00:40:17,080 --> 00:40:20,290
>> krystle: "2 milijuna dolara uloženo
Diamonds or allegree je pucano."

641
00:40:20,290 --> 00:40:23,580
>> jeff: pa, tko god da je,
Sigurno su iznijeli svoje zahtjeve

642
00:40:23,580 --> 00:40:23,960
čisto.

643
00:40:23,960 --> 00:40:27,880
>> everett: i upozorenje za
Drži policiju podalje od toga.

644
00:40:27,880 --> 00:40:30,880
>> krystle: blake, kakav
Osoba bi naštetila takvom

645
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Lijepa životinja?

646
00:40:31,880 --> 00:40:33,750
>> blake: vratit ćemo ga,
dragi.

647
00:40:33,750 --> 00:40:38,960
Obećavam ti, uhvatit ćemo ga
natrag.

648
00:40:38,960 --> 00:40:41,330
>> Petar: Upravo sam razgovarao s
Zürich.

649
00:40:41,330 --> 00:40:43,250
Mojih milijun dolara je na redu.

650
00:40:43,250 --> 00:40:45,880
Letim u Los Angeles kupiti
Dijamanti.

651
00:40:45,880 --> 00:40:48,330
>> blake: Ne sviđa mi se ovo,
Petar.

652
00:40:48,330 --> 00:40:50,120
Ne sviđa mi se ni malo!

653
00:40:50,120 --> 00:40:52,750
>> everett: misliš da bilo tko od nas
Uživa li u tome?

654
00:40:52,750 --> 00:40:54,120
2 milijuna dolara je puno novca.

655
00:40:54,120 --> 00:40:56,170
>> blake: nije to što
Smeta mi.

656
00:40:56,170 --> 00:40:57,540
>> Petar: Mislim da jest.

657
00:40:57,540 --> 00:41:00,330
Učinite to onako kako sam vam rekao u
Prvo mjesto.

658
00:41:00,330 --> 00:41:02,830
>> everett: jesi li siguran
to?

659
00:41:02,830 --> 00:41:04,500
>> petar: vrlo siguran. Učini to.

660
00:41:04,500 --> 00:41:05,580
>> blake: učiniti što?

661
00:41:05,580 --> 00:41:07,000
o cemu pricas

662
00:41:07,000 --> 00:41:09,750
>> everett: očito jesi
Vezan za gotovinu,

663
00:41:09,750 --> 00:41:12,830
G. Carrington, pa mr. De vilbis
Spreman je platiti cijeli

664
00:41:12,830 --> 00:41:13,960
2 milijuna dolara osobno.

665
00:41:13,960 --> 00:41:16,710
>> blake: U to vas uvjeravam
Neće biti potrebno.

666
00:41:16,710 --> 00:41:19,710
To je njihov drugi zahtjev
Ne pozivajući policiju.

667
00:41:19,710 --> 00:41:20,830
To je ono što me muči.

668
00:41:20,830 --> 00:41:23,250
>> everett: očito jesu
Gledajući nas.

669
00:41:23,250 --> 00:41:25,540
Znali bi da smo kontaktirali
Policija.

670
00:41:25,540 --> 00:41:27,000
Želite da se konj uništi?

671
00:41:27,000 --> 00:41:31,620
Gledaj, kad se allegree vrati
Sigurno, zaštićeno, onda ćemo

672
00:41:31,620 --> 00:41:34,330
Pozovite ih unutra.

673
00:41:34,330 --> 00:41:35,960
>> blake: Ne znam.

674
00:41:35,960 --> 00:41:36,920
Nisam siguran.

675
00:41:36,920 --> 00:41:40,750
>> everett: mr. Carrington, su
Spremni ste riskirati 2 milijuna dolara

676
00:41:40,750 --> 00:41:44,080
I allegreeov život na tebi
Sumnja, ili slijedimo njihove

677
00:41:44,080 --> 00:41:48,830
Upute za pismo?

678
00:41:48,830 --> 00:41:50,080
>> blake: u redu.

679
00:41:50,080 --> 00:41:53,790
U redu, radimo što oni žele.

680
00:42:04,040 --> 00:42:06,790
>> bill: Ja sam dvostruko blagoslovljen,
Tracy.

681
00:42:06,790 --> 00:42:10,880
Ovo mi je drugi put
Ručak ovdje, oba puta sa

682
00:42:10,880 --> 00:42:14,290
Lijepe žene -- prve
Krystle...A sada ti.

683
00:42:14,290 --> 00:42:16,380
>> tracy: imaš dobar ukus.

684
00:42:16,380 --> 00:42:19,750
Što si htio da me vidiš?
O, Bill?

685
00:42:19,750 --> 00:42:24,330
>> račun: moja nova tvrtka radi
Pa -- previše dobro, zapravo --

686
00:42:24,330 --> 00:42:26,830
I trebam te, Tracy.

687
00:42:26,830 --> 00:42:31,040
Povišica, odgovornost...
Sve što želiš.

688
00:42:31,040 --> 00:42:34,420
>> tracy: bill, cijenim to
Ponuda, ali vidiš, krenuo sam

689
00:42:34,420 --> 00:42:36,500
Za vrh na
Denver Carrington.

690
00:42:36,500 --> 00:42:39,460
>> račun: s krystle naslovom
Odjel?

691
00:42:39,460 --> 00:42:43,250
Radiš samo za nju, Tracy,
A s mjesta gdje sjedim, izgleda

692
00:42:43,250 --> 00:42:44,920
Kao da je zauvijek.

693
00:42:44,920 --> 00:42:47,790
>> tracy: možda krystle ima više
Na njezine misli nego javnosti

694
00:42:47,790 --> 00:42:48,380
Odnosi.

695
00:42:48,380 --> 00:42:50,920
>> račun: ako moram podsjetiti
Ti, za koga je udana

696
00:42:50,920 --> 00:42:51,880
Blake Carrington.

697
00:42:51,880 --> 00:42:54,000
>> tracy: to sam ja
Računajući na.

698
00:42:54,000 --> 00:42:57,830
Vidite, gospođa je imala
Termin prije nekoliko dana --

699
00:42:57,830 --> 00:42:59,750
S dr. Richard Winfield.

700
00:42:59,750 --> 00:43:01,960
Dr. Winfield je opstetričar.

701
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Sad, ili je trudna ili
Ona namjerava biti, a ja se kladim

702
00:43:05,960 --> 00:43:09,920
Da ako se dogodi, to će biti
Njezina stalna karijera.

703
00:43:09,920 --> 00:43:12,580
U međuvremenu, ja sam sljedeći na redu za
Posao.

704
00:43:12,580 --> 00:43:14,330
>> Bill: Znam te, Tracy.

705
00:43:14,330 --> 00:43:17,000
Bacio si oko na nešto
Veći.

706
00:43:17,000 --> 00:43:18,330
>> tracy: što znači?

707
00:43:18,330 --> 00:43:21,670
>> račun: možda to nije posao
Želite -- možda je to šef.

708
00:43:21,670 --> 00:43:27,080
Tako ste dobili posao
Sa mnom, dakle...Na veće i

709
00:43:27,080 --> 00:43:28,960
Bolji madraci.

710
00:43:47,620 --> 00:43:53,120
>> medicinska sestra mccahill, nazovi 985,
molim te

711
00:43:53,120 --> 00:43:54,500
>> adam: hvala.

712
00:43:54,500 --> 00:43:56,080
>> blake: hajde.

713
00:43:56,080 --> 00:44:01,620
Sjednimo malo.

714
00:44:01,620 --> 00:44:04,330
>> kirby:
>> krystle: je li bolje?

715
00:44:04,330 --> 00:44:06,210
>> kirby: da, hvala.

716
00:44:06,210 --> 00:44:09,210
Sad, ne želim ti reći ja

717
00:44:09,210 --> 00:44:11,750
Rekao sam ti -
>> kirby: o čemu?

718
00:44:11,750 --> 00:44:15,420
>> krystle: pa pogledaj se --
Smiješ se, boja se vratila

719
00:44:15,420 --> 00:44:18,880
U tvojim obrazima -- ušao sam
Evo, mislio sam da sam u

720
00:44:18,880 --> 00:44:19,670
Pogrešna soba.

721
00:44:19,670 --> 00:44:21,290
>> kirby: ja sam, u redu.

722
00:44:21,290 --> 00:44:24,580
>> krystle: prije nego što shvatiš,
Vratit ćeš se kući, tamo gdje si

723
00:44:24,580 --> 00:44:25,040
Pripadati.

724
00:44:25,040 --> 00:44:27,790
A ako pratite dr. Winfieldov
Upute --

725
00:44:27,790 --> 00:44:31,040
>> kirby: krystle, cijenim
Ohrabrujuće predavanje, stvarno ja

726
00:44:31,040 --> 00:44:31,580
učiniti.

727
00:44:31,580 --> 00:44:33,170
>> krystle: to je očito, ha?

728
00:44:33,170 --> 00:44:35,000
>> kirby: da.

729
00:44:35,000 --> 00:44:39,670
Dobro sam, iskreno.

730
00:44:39,670 --> 00:44:46,080
>> krystle: volimo te,
Kirby...svi mi.

731
00:44:46,080 --> 00:44:48,920
>> kirby: uvijek si tu
Za mene.

732
00:44:48,920 --> 00:44:52,170
Kad sam saznao za nošenje

733
00:44:52,170 --> 00:44:53,210
Adamovo dijete...

734
00:44:53,210 --> 00:44:58,750
I strah i krivnja i
Želeći izgubiti bebu...

735
00:44:58,750 --> 00:45:02,170
Uvijek si bila tu.

736
00:45:02,170 --> 00:45:04,830
Ali to je sada iza mene.

737
00:45:04,830 --> 00:45:10,710
>> krystle: Adam želi ovo
Dijete...Jako.

738
00:45:10,710 --> 00:45:12,710
>> kirby: Znam.

739
00:45:12,710 --> 00:45:16,330
I ja želim ovo dijete, također, više

740
00:45:16,330 --> 00:45:19,540
Više od svega sada.

741
00:45:19,540 --> 00:45:24,710
Potrošio sam dovoljno svog života
Živjeti u svijetu mašte.

742
00:45:24,710 --> 00:45:27,330
Bilo je krajnje vrijeme da odrastem.

743
00:45:27,330 --> 00:45:30,710
Ova beba dezertira...
Oh! Oh! Oh, kry--

744
00:45:30,710 --> 00:45:32,830
Krystle! Krystle!

745
00:45:32,830 --> 00:45:34,880
Oh, moja glava! Oh!

746
00:45:34,880 --> 00:45:37,380
Osjećaj je kao da puca!

747
00:45:37,380 --> 00:45:39,380
Oh! Oh!

748
00:45:39,380 --> 00:45:41,170
Ne mogu to podnijeti!

749
00:45:41,170 --> 00:45:47,540
Ne mogu to podnijeti! Oh!

750
00:45:47,540 --> 00:45:50,120
>> krystle: sestro, dovedite liječnika!

751
00:45:50,120 --> 00:45:53,750
>> dr. Winfield, stani!

752
00:45:53,750 --> 00:45:55,040
>> blake: što je to?

753
00:45:55,040 --> 00:45:56,330
>> krystle: to je kirby!

754
00:45:56,330 --> 00:45:59,120
>> kirby:
Moja glava! Moja glava!

755
00:45:59,120 --> 00:46:00,210
>> samo lezi.

756
00:46:00,210 --> 00:46:01,920
smiri se Bit ćeš dobro.

757
00:46:01,920 --> 00:46:03,120
Duboko udahni.

758
00:46:03,120 --> 00:46:04,210
>> kirby: ne! Ne!

759
00:46:04,210 --> 00:46:04,960
>> lezi natrag.

760
00:46:04,960 --> 00:46:06,290
Bit ćeš dobro.

761
00:46:06,290 --> 00:46:10,120
>> kirby:
Ja c-- Ne mogu -- Ne mogu sta--

762
00:46:10,120 --> 00:46:11,170
ja se bojim!

763
00:46:11,170 --> 00:46:12,460
Ne mogu to podnijeti!

764
00:46:12,460 --> 00:46:14,500
Ne mogu podnijeti - boli me!

765
00:46:14,500 --> 00:46:15,540
>> u redu je.

766
00:46:15,540 --> 00:46:17,790
>> kirby: ne mogu --